1
00:00:01,167 --> 00:00:03,336
“सभी पात्र, संगठन और स्थान

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,089
गतिविधियाँ एवं घटनाएँ
लेखक की कल्पना से प्रेरित

3
00:00:06,172 --> 00:00:07,173
बच्चों के सुरक्षित होने की तस्वीरें

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,925
उनके अभिभावक उपस्थित थे और अनुमोदित थे।”

5
00:00:37,245 --> 00:00:39,956
"उत्पीड़ित"

6
00:02:34,696 --> 00:02:38,616
"उत्पीड़ित"

7
00:03:55,318 --> 00:03:56,319
श्री नूह.

8
00:03:56,778 --> 00:03:57,779
"ताइजंग।"

9
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
वाह, तुम्हें क्या हो गया?

10
00:04:02,200 --> 00:04:04,244
बाहर मत निकलो, ताईजंग। जागते रहो।

11
00:04:04,327 --> 00:04:05,328
अभिशाप।

12
00:04:53,459 --> 00:04:55,837
वह डूबने से बच गया और भाग निकला।

13
00:04:56,838 --> 00:04:58,881
चिंता न करें, ये खबर मीडिया के जरिए नहीं फैलेगी.

14
00:04:59,716 --> 00:05:00,842
अच्छा...

15
00:05:00,925 --> 00:05:05,305
इसके अलावा,
मेरे वरिष्ठ मुझे रिपोर्ट प्रस्तुत करने के लिए परेशान कर रहे हैं।

16
00:05:05,388 --> 00:05:07,348
मुझे नहीं पता कि उन्हें क्या बताऊं...

17
00:05:07,432 --> 00:05:08,433
क्या आप चिंतित हैं?

18
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
हाँ, सच कहूँ तो,

19
00:05:10,310 --> 00:05:12,228
मैं इसे हमेशा के लिए छुपा नहीं सकता.

20
00:05:14,564 --> 00:05:17,942
कैदी जेल के बाहर स्वैच्छिक कार्य पर थे
जब गैस लीक होती है.

21
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
क्या आपने गैस रिसाव का कारण बना?

22
00:05:21,362 --> 00:05:24,198
वे कैदियों की मौत को अच्छी बात समझेंगे,

23
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
क्योंकि उन्होंने टैक्स का पैसा बचाया.

24
00:05:26,784 --> 00:05:28,411
मैं इसे इस तरह रखूंगा.

25
00:05:31,914 --> 00:05:33,958
कैदी 2802 के बारे में क्या?

26
00:05:38,212 --> 00:05:40,506
क्या जो हुआ वह अजीब नहीं है?

27
00:05:40,590 --> 00:05:43,384
उसे इस तरह से भागने का विचार कैसे आया?

28
00:05:46,054 --> 00:05:48,139
यहां तक ​​कि उसने मेरे खेल के मैदान में भी आग लगा दी.

29
00:05:48,222 --> 00:05:49,807
क्या हमें उसके खिलाफ सर्च वारंट जारी करना चाहिए?

30
00:05:52,518 --> 00:05:54,270
मैं बमुश्किल इस खबर को फैलने से रोक सका,

31
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
क्या आप सार्वजनिक रूप से तलाशी वारंट जारी करना चाहते हैं?

32
00:05:58,274 --> 00:06:00,109
-मैं गुप्त रूप से खोज करूंगा.
-मैंने तुमसे कहा था कि चिंता मत करो।

33
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
तुम क्यों परेशान हो? क्यों?

34
00:06:03,029 --> 00:06:05,031
नहीं, नहीं, मैं घबराया हुआ नहीं हूं.

35
00:06:05,615 --> 00:06:06,991
मैं आपके आदेश का पालन करूंगा,

36
00:06:07,742 --> 00:06:08,785
सर.

37
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
वैसे...

38
00:06:20,380 --> 00:06:21,964
ताईजंग के भाग जाने के बाद,

39
00:06:23,132 --> 00:06:25,009
आपको क्या लगता है वह क्या करेगा?

40
00:06:25,593 --> 00:06:26,677
क्या?

41
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
दूर जाओ।

42
00:06:34,811 --> 00:06:37,563
"इलेक्ट्रॉनिक मरम्मत की दुकान"

43
00:06:40,483 --> 00:06:42,068
मुझे क्षमा करें, ताएजुंग।

44
00:06:44,070 --> 00:06:47,698
मैं उन कमीनों को ढूंढ लूंगा
फिर आपके साथ ऐसा किसने किया...

45
00:06:49,826 --> 00:06:51,577
अवसर की भूमि पर आपका स्वागत है।

46
00:07:12,265 --> 00:07:14,016
आख़िरकार मैं जाग गया।

47
00:07:16,644 --> 00:07:17,687
बहुत खूब।

48
00:07:18,396 --> 00:07:20,440
अरे बाप रे। क्या आप ठीक हैं?

49
00:07:23,109 --> 00:07:25,069
हाँ। वाह...

50
00:07:32,160 --> 00:07:33,578
क्या अब आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?

51
00:07:34,203 --> 00:07:35,288
ठीक है।

52
00:07:39,750 --> 00:07:42,795
मैं अचानक आने के लिए क्षमा चाहता हूँ।
मैंने तुम्हें डरा दिया होगा.

53
00:07:42,879 --> 00:07:45,381
हाँ, तुमने आकर मुझे आश्चर्यचकित कर दिया।

54
00:07:46,007 --> 00:07:47,216
लेकिन मुझे तुम्हें देखकर खुशी हुई.

55
00:07:50,178 --> 00:07:51,721
इंतज़ार।

56
00:07:51,804 --> 00:07:54,223
यहाँ, खाओ.

57
00:07:55,057 --> 00:07:56,434
आगे बढ़ो, ठंडा होने से पहले खा लो.

58
00:08:00,021 --> 00:08:01,439
चलो, खाओ. तुम्हें इसे ख़त्म करना होगा.

59
00:08:09,322 --> 00:08:12,492
मैं कई बार आपसे मिलने आया,

60
00:08:12,575 --> 00:08:16,204
लेकिन बिना कारण बताए मेरा आवेदन खारिज कर दिया गया.

61
00:08:18,748 --> 00:08:22,752
मैं बहुत चिंतित था
क्योंकि मुझे लगा कि तुम्हारे साथ कुछ बुरा हुआ है.

62
00:08:22,835 --> 00:08:25,379
मैंने तुम्हें व्यर्थ ही चिंतित किया।

63
00:08:26,756 --> 00:08:30,468
मेरे पास सवालों का सागर है,
लेकिन मैं इसे बाद में, थोड़ा-थोड़ा करके आपके सामने रखूंगा।

64
00:08:30,551 --> 00:08:32,595
अपने भविष्य की क्या योजनाएं हैं?

65
00:08:40,603 --> 00:08:42,438
जो भी हो यहीं करो.

66
00:08:44,148 --> 00:08:46,025
मेरा यहीं रहना

67
00:08:47,109 --> 00:08:48,236
यह तुम्हें खतरे में डाल देगा.

68
00:08:48,319 --> 00:08:50,196
वे आप पर मेरे साथ मिलीभगत का आरोप लगाएंगे.

69
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
कोई मिलीभगत?

70
00:08:53,449 --> 00:08:57,537
तुम अचानक मेरे पास आये और मुझे धमकी दी,

71
00:08:57,620 --> 00:08:59,914
इसलिए मुझे आपका सहयोग करना पड़ा.

72
00:08:59,997 --> 00:09:01,290
यह जबरदस्ती है, मिलीभगत नहीं.

73
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
"ताइजंग।"

74
00:09:06,003 --> 00:09:07,922
तुम यहां अपनी मर्जी से नहीं आये हो.

75
00:09:08,005 --> 00:09:11,259
बल्कि, प्रभु तुम्हारा मार्गदर्शन करेगा क्योंकि वह चाहता है कि तुम मेरे पास आओ।

76
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
आया समझ में?

77
00:09:19,392 --> 00:09:20,768
यह फ़ोन लो.

78
00:09:20,851 --> 00:09:22,228
आपको इसकी आवश्यकता होगी.

79
00:09:23,646 --> 00:09:24,897
यह क्या है?

80
00:09:27,024 --> 00:09:30,653
क्या आप चाहते हैं कि मैं कहूँ?
मैंने तुम्हें धमकाया और जबरदस्ती तुमसे यह छीन लिया?

81
00:09:31,779 --> 00:09:34,282
नहीं, यह एक उपहार है.

82
00:09:39,161 --> 00:09:41,956
पहले खाओ और ठीक हो जाओ. अपनी मदद स्वयं करें।

83
00:09:56,304 --> 00:09:59,432
"मृतक जियोंग शिन"
1965-2015"

84
00:09:59,515 --> 00:10:02,643
"मृतक (ताएजिन पार्क)
1998-2020"

85
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
"खोजें
(संग्राक किम)

86
00:10:11,777 --> 00:10:14,405
(संग्राक किम)
थिएटर अभिनेता"

87
00:10:14,488 --> 00:10:16,949
"समान नाम वाले अन्य लोग"

88
00:10:17,033 --> 00:10:18,659
(संग्राक किम)
"वकील"

89
00:10:22,872 --> 00:10:25,082
मैं कोई मशहूर वकील नहीं हूं.

90
00:10:25,166 --> 00:10:27,376
मैं एक सार्वजनिक बचाव वकील हूं.

91
00:11:28,562 --> 00:11:29,855
भाड़ में जाओ.

92
00:11:45,579 --> 00:11:46,622
भाड़ में जाओ.

93
00:11:49,959 --> 00:11:51,085
तुम कहाँ हो?

94
00:12:17,570 --> 00:12:20,740
वाह, वह डरावना था।

95
00:12:35,045 --> 00:12:36,046
"ताएजंग पार्क"?

96
00:12:53,355 --> 00:12:57,359
क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि मैं तुम्हें मारने का कोई तरीका ढूंढूंगा?

97
00:13:13,626 --> 00:13:17,129
मैं तुम्हें सच बताया। अभी-अभी अपराध स्थल को साफ़ किया गया है।

98
00:13:17,213 --> 00:13:19,799
मैं अपने वरिष्ठों के आदेशों का पालन कर रहा था.

99
00:13:19,882 --> 00:13:23,135
आपके बॉस? वे विशेष रूप से कौन हैं?

100
00:13:24,637 --> 00:13:26,388
यदि मैं तुम्हें उनके नाम बताऊँ,

101
00:13:27,223 --> 00:13:28,933
वे मुझे मार डालेंगे.

102
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
मुझे बताओ।

103
00:13:37,399 --> 00:13:38,692
इंतज़ार।

104
00:13:38,776 --> 00:13:41,195
-यदि तुम जीवित रहना चाहते हो तो मुझे उनके नाम बताओ।
-गति कम करो।

105
00:13:41,987 --> 00:13:43,280
कृपया मुझे मत मारो.

106
00:13:46,408 --> 00:13:48,077
कृपया मुझे मत मारो.

107
00:13:48,869 --> 00:13:51,038
कृपया।
मुझे बताओ!

108
00:13:52,873 --> 00:13:54,792
कृपया मुझे मत मारो.

109
00:14:02,967 --> 00:14:04,218
लानत है।

110
00:14:40,838 --> 00:14:42,298
{an8}"(ह्युनजंग सू)"

111
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
कौन हैं ह्युनजॉन्ग सू?

112
00:14:53,517 --> 00:14:55,728
आपका उसके साथ क्या रिश्ता है?

113
00:14:57,521 --> 00:14:58,522
नहीं...

114
00:15:02,818 --> 00:15:04,320
वह कौन है? मुझे बताओ।

115
00:15:04,403 --> 00:15:06,030
यह ह्युनजंग सू है।

116
00:15:06,113 --> 00:15:08,032
यह हमारा अगला लक्ष्य है,

117
00:15:08,115 --> 00:15:10,534
और मेरे मालिकों ने मुझे बताया
वे जल्द ही साक्ष्य तैयार करना शुरू कर देंगे।

118
00:15:10,618 --> 00:15:12,202
साक्ष्य का निरूपण क्या है?

119
00:15:16,123 --> 00:15:17,708
आपका क्या मतलब है?

120
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
मेरा तात्पर्य साक्ष्य गढ़ने की प्रक्रिया से है।

121
00:15:23,839 --> 00:15:25,841
जब कोई हत्या करता है,

122
00:15:25,925 --> 00:15:28,385
वे अपराधी के बजाय पकड़ने के लिए बलि का बकरा ढूंढते हैं।

123
00:15:28,469 --> 00:15:30,304
मैंने अपराधी को पकड़ लिया.

124
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
फिर वे चौबीसों घंटे लक्ष्य की निगरानी करते हैं

125
00:15:33,390 --> 00:15:34,642
वे अपनी ज़रूरत की हर चीज़ इकट्ठा करते हैं।

126
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
वे इकट्ठा करते हैं? वे क्या एकत्र करते हैं?

127
00:15:39,521 --> 00:15:42,149
सब कुछ। घर का कूड़ा-कचरा वह फेंक देता है।

128
00:15:42,232 --> 00:15:43,734
सिगरेट के टुकड़े.

129
00:15:44,360 --> 00:15:47,488
वे कुछ भी इकट्ठा कर लेते हैं
वे इसका इस्तेमाल उसे अपराध से जोड़ने के लिए कर सकते हैं।

130
00:15:47,571 --> 00:15:50,032
क्योंकि उन्हें इसी तरह लागू किया जाता है
एक विस्तृत निर्माण प्रक्रिया.

131
00:15:51,450 --> 00:15:53,786
साक्ष्य जितना विस्तृत है, उतना ही विस्तृत रूप से उसे गढ़ा गया है।

132
00:15:53,869 --> 00:15:56,997
गोल की संभावना कम हो जाती है
अपनी बेगुनाही साबित करने के लिए, कमीने!

133
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
कमीने! तुम्हे देरी क्यों हुई?

134
00:16:04,964 --> 00:16:07,508
तुम कितने मूर्ख और आलसी हो, मूर्ख।

135
00:16:19,436 --> 00:16:20,562
आप कौन हैं?

136
00:16:31,115 --> 00:16:33,492
उस कमीने को मार डालो!

137
00:16:33,575 --> 00:16:36,328
क्या आपको लगता है कि आपके जैसा कोई नहीं?
क्या वह कोई बदलाव कर सकता है?

138
00:16:37,246 --> 00:16:38,831
तुम कुछ भी नहीं बदलोगे, कमीने!

139
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
कमीने!

140
00:16:58,851 --> 00:17:02,771
क्या आप जानते हैं कि यह व्यापार कितना उत्पन्न करता है?
मुनाफे से, कमीने?

141
00:17:05,983 --> 00:17:08,652
तुम तो बस मैल हो.

142
00:17:11,447 --> 00:17:12,698
मेरा भाई।

143
00:17:13,657 --> 00:17:17,036
क्या आपने उसे इसलिए मारा क्योंकि आपके वरिष्ठों ने आपको ऐसा करने का आदेश दिया था?
तुम पागल कमीने हो.

144
00:17:18,454 --> 00:17:20,080
क्या तुम उसके हत्यारे नहीं हो?

145
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
मूर्ख।

146
00:17:28,464 --> 00:17:30,174
यह वहां है।

147
00:17:31,425 --> 00:17:33,010
ठीक आपकी आंखों के सामने.

148
00:17:34,094 --> 00:17:36,138
यहाँ वह कमीना है जिसने तुम्हारे भाई को मार डाला।

149
00:17:46,065 --> 00:17:47,107
खोलो इसे!

150
00:19:46,685 --> 00:19:48,395
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

151
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
यदि आपकी मृत्यु अपरिहार्य है, तो सम्मान के साथ मरें।

152
00:19:56,528 --> 00:19:58,864
तुम कायरों की तरह क्यों भाग गये?

153
00:20:15,130 --> 00:20:16,757
"निर्देशक वू"

154
00:20:17,925 --> 00:20:18,926
हाँ.

155
00:20:21,261 --> 00:20:22,554
क्या वह फिर से आपसे दूर हो गया?

156
00:20:25,307 --> 00:20:26,308
अच्छा।

157
00:20:31,021 --> 00:20:32,856
आप गुस्से में दिख रहे हैं.

158
00:20:36,360 --> 00:20:37,569
इसका स्वाद ख़राब है.

159
00:20:38,487 --> 00:20:39,780
क्या यह खराब हो गया है?

160
00:20:40,280 --> 00:20:42,324
आपको बस इससे छुटकारा पाना है।

161
00:20:42,950 --> 00:20:45,535
ख़ैर, यह आप पर निर्भर है।

162
00:20:46,119 --> 00:20:47,579
मैं थोड़ी देर के लिए चला जाऊंगा.

163
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
लानत है।

164
00:21:25,701 --> 00:21:26,994
आप थके हुए लग रहे हैं.

165
00:22:01,236 --> 00:22:03,739
मैंने आपको यहाँ एक उदार विच्छेद पैकेज में रखा है।

166
00:22:05,699 --> 00:22:08,118
उस व्यक्ति का नाम लिखें जिसे आप मुआवजा देना चाहते हैं।

167
00:22:15,375 --> 00:22:16,501
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

168
00:22:52,621 --> 00:22:54,498
मैं अब काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं।

169
00:23:03,382 --> 00:23:04,966
क्या आप नहीं जानते कि मैं कहाँ हूँ?

170
00:23:06,593 --> 00:23:07,928
इस शरीर से छुटकारा पाओ.

171
00:23:11,723 --> 00:23:13,725
मुझे हर उस चीज़ से छुटकारा पाना है जो खराब हो गई है।

172
00:23:14,476 --> 00:23:16,019
आइए एक विकल्प तलाशें.

173
00:23:17,729 --> 00:23:19,773
{an8}"जांच टीम नंबर 1
महानिरीक्षक कार्यालय"

174
00:23:28,323 --> 00:23:29,574
अभी तक,

175
00:23:29,658 --> 00:23:34,037
आपके विरुद्ध अनुशासनात्मक कार्रवाई रद्द कर दी गई है
सूचनाएं लीक करने और रिश्वत लेने के संबंध में.

176
00:23:37,249 --> 00:23:39,042
मामला पूरी तरह बंद हो चुका है.

177
00:23:39,126 --> 00:23:40,752
यहां आपको बस साइन करना होगा.

178
00:23:51,179 --> 00:23:52,973
कम से कम मुझे बताओ क्यों?

179
00:23:53,056 --> 00:23:56,393
एक छोटी सी रिश्वत की वजह से मेरा करियर बर्बाद हो गया.'

180
00:23:56,476 --> 00:23:58,687
क्या आप मुझे मेरे दुर्भाग्य से बचाएंगे?

181
00:23:59,938 --> 00:24:01,982
क्योंकि तुम मुझसे कुछ चाहते हो?

182
00:24:10,991 --> 00:24:13,034
"5283।"

183
00:24:14,494 --> 00:24:17,080
लानत है, कैसा ख़राब मौसम है।

184
00:24:22,461 --> 00:24:23,920
यह एक खूबसूरत कार है.

185
00:24:39,269 --> 00:24:42,522
यह एक कठिन समय रहा होगा
जासूस इल्गुक ह्वांग।

186
00:24:42,606 --> 00:24:46,318
मैं आपसे एक एहसान माँगना चाहता हूँ। क्या आप मेरे लिए यह करेंगे?

187
00:24:46,401 --> 00:24:48,195
क्या आपने मुझे छुड़ाने के लिए हस्तक्षेप किया?

188
00:24:50,822 --> 00:24:53,533
बेशक, मैं पूरी बात आपके कंधों पर नहीं डालूंगा।

189
00:24:53,617 --> 00:24:56,119
मैं अभी किसी महत्वपूर्ण काम में व्यस्त हूं,

190
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
और इसका अंत अच्छा नहीं होता,
मैं तुम्हें अपना पूरा समर्थन दूंगा.

191
00:24:59,581 --> 00:25:02,959
प्रारंभिक इनाम के रूप में,
मैं अब आपकी सभी जांच बंद कर दूंगा।

192
00:25:03,043 --> 00:25:06,254
बाद में पुरस्कार के रूप में, मैं तुम्हें बढ़ावा देना चाहता हूँ।

193
00:25:06,338 --> 00:25:07,464
आप की राय क्या है?

194
00:25:18,183 --> 00:25:20,560
मुझसे क्या अपेक्षित है?

195
00:25:20,644 --> 00:25:22,395
क्या आप लोगों को ढूंढने में अच्छे हैं?

196
00:25:28,235 --> 00:25:29,611
साक्ष्य का निरूपण क्या है?

197
00:25:30,445 --> 00:25:31,988
मेरा तात्पर्य साक्ष्य गढ़ने की प्रक्रिया से है।

198
00:25:33,073 --> 00:25:35,200
जब कोई हत्या करता है,

199
00:25:35,283 --> 00:25:37,702
वे अपराधी के बजाय पकड़ने के लिए बलि का बकरा ढूंढते हैं।

200
00:25:37,786 --> 00:25:40,038
फिर वे चौबीसों घंटे लक्ष्य की निगरानी करते हैं

201
00:25:40,121 --> 00:25:41,873
वे अपनी ज़रूरत की हर चीज़ इकट्ठा करते हैं।

202
00:25:41,957 --> 00:25:42,958
क्या...

203
00:25:43,583 --> 00:25:45,544
क्या यह संभव है कि ऐसे पतित लोग मौजूद हों?

204
00:25:47,587 --> 00:25:48,588
ठीक है।

205
00:25:49,422 --> 00:25:50,715
क्या आप इस महिला को देखते हैं?

206
00:25:50,799 --> 00:25:53,385
वह अगला लक्ष्य है, और उसका नाम ह्युनजंग सू है।

207
00:25:53,468 --> 00:25:56,888
मुझे लगता है कि कोई इसे पहले से ही देख रहा है।

208
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
ठीक वैसे ही जैसे उन्होंने मेरे साथ किया.

209
00:25:59,516 --> 00:26:00,934
क्या आप ठीक हैं?

210
00:26:02,060 --> 00:26:05,063
इसलिए मैं इसे देखने का इरादा रखता हूं।

211
00:26:05,772 --> 00:26:07,399
नहीं, क्या तुम ठीक हो?

212
00:26:07,482 --> 00:26:08,483
क्या?

213
00:26:08,567 --> 00:26:11,945
-मैं तुमसे पूछता हूं कि तुम कैसे हो, क्या तुम ठीक हो?
-आपका क्या मतलब है?

214
00:26:15,615 --> 00:26:17,576
बेकार चीज।

215
00:26:19,119 --> 00:26:21,162
आपने इतने समय तक कैसे सहन किया?

216
00:26:21,746 --> 00:26:24,791
आप हर वक्त किसी अपराध को स्वीकार करने की कोशिश कर रहे थे
आपने इसे पहले स्थान पर नहीं किया।

217
00:26:24,874 --> 00:26:28,753
आपको बहुत अन्यायपूर्ण और उत्पीड़ित महसूस हुआ होगा। अरे बाप रे।

218
00:26:28,837 --> 00:26:31,590
मुझे माफ़ करें।
-आपने माफ़ी क्यों मांगी?

219
00:26:31,673 --> 00:26:34,050
मुझे माफ़ करें।
पृष्ठीय!

220
00:26:34,134 --> 00:26:35,885
मेरी पीठ में दर्द हो रहा है.
क्षमा मांगना।

221
00:26:35,969 --> 00:26:37,596
क्या आप ठीक हैं? मैं माफी चाहता हूँ।

222
00:26:37,679 --> 00:26:39,264
बहुत खूब।

223
00:26:41,016 --> 00:26:42,183
क्षमा मांगना।

224
00:26:42,809 --> 00:26:46,229
तो कहीं और मत जाओ,
मैं यहां काम करता हूं. अवधारणा?

225
00:26:46,313 --> 00:26:48,648
मैं आपकी हर संभव मदद करूंगा, ठीक है?

226
00:26:53,320 --> 00:26:55,280
मैं प्रिंटर कैसे चालू करूँ?

227
00:26:55,363 --> 00:26:58,658
-क्या यह कंप्यूटर से जुड़ा है?
-यह काम नहीं करता. ठीक है।

228
00:26:58,742 --> 00:27:00,660
मुझे यहां एक प्लग मिलेगा.

229
00:27:04,039 --> 00:27:05,332
आप इसे वितरित कर सकते हैं...

230
00:27:05,415 --> 00:27:07,167
मैं इसे कैसे वितरित करूंगा? इंतज़ार।

231
00:27:07,250 --> 00:27:09,669
आइए कैदियों की जांच करें
जिन्हें जेल से बाहर काम करने के लिए भेजा गया था.

232
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
आपकी खातिर!

233
00:27:10,837 --> 00:27:13,632
-कृपया जांच शुरू करें.
नहीं!

234
00:27:13,715 --> 00:27:16,217
कैदियों को मुलाकात से क्यों रोका गया?

235
00:27:16,301 --> 00:27:17,344
तुम पर धिक्कार है!

236
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
लानत है।

237
00:27:19,137 --> 00:27:21,014
यह जांचने के लिए कि कैदी 2802 कैसे भाग गया,

238
00:27:21,097 --> 00:27:23,558
हमें चश्मदीद गवाहों की गवाही चाहिए
अपराध स्थल से.

239
00:27:23,642 --> 00:27:26,936
लेकिन अगर आप हमें उनसे मिलने से रोकेंगे तो हम कैसे हासिल करेंगे?

240
00:27:27,020 --> 00:27:29,564
मैंने तुमसे कहा था कि उन्हें गहन देखभाल की ज़रूरत है!

241
00:27:30,523 --> 00:27:31,691
देखभाल...

242
00:27:32,442 --> 00:27:34,611
उन्हें तभी अस्पताल ले जाना चाहिए था.

243
00:27:34,694 --> 00:27:36,321
तुम मुझे दोष क्यों देते हो?

244
00:27:36,404 --> 00:27:39,658
-तो कौन...
-जेल निदेशक आपको ढूंढ रहे हैं, अधिकारी।

245
00:27:39,741 --> 00:27:43,536
अद्भुत। यदि आपको कोई आपत्ति है तो
तो आप स्वयं जेल निदेशक को सूचित करें।

246
00:27:43,620 --> 00:27:45,080
अभिशाप!

247
00:27:50,251 --> 00:27:51,294
अंदर आओ.

248
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
यह जासूस इल्गुक ह्वांग है,
वह कैदी 2802 के मामले के लिए जिम्मेदार है।

249
00:28:05,642 --> 00:28:07,268
उसके साथ उसकी परछाई बनकर रहें और उसकी मदद करें।

250
00:28:07,894 --> 00:28:10,021
मैं आपसे इस बारे में बात करना चाहता था.

251
00:28:10,105 --> 00:28:11,147
इसकी कोई जरूरत नहीं है.

252
00:28:11,231 --> 00:28:15,527
-मैं गवाहों के बयान सुनना चाहता हूं...
-मैंने ही इसे रोका था।

253
00:28:15,610 --> 00:28:16,695
क्या?

254
00:28:16,778 --> 00:28:19,864
{an8}यदि आप जांच जारी रखेंगे, तो बात अनिवार्य रूप से फैल जाएगी।

255
00:28:19,948 --> 00:28:21,908
{an8}हमें उसे शांति से पकड़ना होगा.

256
00:28:21,991 --> 00:28:23,326
लेकिन सर,

257
00:28:23,410 --> 00:28:26,788
-हमें जांच करनी होगी...
-बस भगोड़े को पकड़ने पर ध्यान दें।

258
00:28:26,871 --> 00:28:28,790
कैदियों के पीछे क्यों जाएं?

259
00:28:28,873 --> 00:28:31,209
बस वही करो जो तुमसे कहा गया है
अगर आप अपना काम करने में अच्छे नहीं हैं.

260
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
मेरे नाथ।
-अरे।

261
00:28:34,838 --> 00:28:37,215
मुझे ताएजंग पार्क सेल दिखाओ।

262
00:28:44,514 --> 00:28:45,682
ये उसकी सेल है.

263
00:28:49,018 --> 00:28:50,019
दूर रहो.

264
00:28:53,106 --> 00:28:54,733
{an8}"दैनिक एजेंडा"

265
00:28:57,110 --> 00:28:59,070
वह शापित। यह पागल है।

266
00:29:01,281 --> 00:29:03,950
वह बहुत अनुशासित थे. वह थके नहीं.

267
00:29:04,033 --> 00:29:05,535
बहुत खूब।

268
00:29:06,786 --> 00:29:09,789
ठीक है। इसी बात ने उन्हें एक आदर्श कैदी बनाया।

269
00:29:10,373 --> 00:29:11,958
क्या कोई उनसे मिलने आया था?

270
00:29:13,835 --> 00:29:15,920
मुझे यह मिला। उसके रहस्यों का पिटारा.

271
00:29:16,004 --> 00:29:17,005
उसने इसे अच्छे से छुपाया.

272
00:29:20,508 --> 00:29:21,885
उसका कोई रिश्तेदार नहीं है.

273
00:29:22,635 --> 00:29:24,846
उसके दोस्तों ने कई बार उससे मिलने का अनुरोध किया।

274
00:29:25,555 --> 00:29:27,849
परन्तु उसने उन सभी को अस्वीकार कर दिया, इसलिए उन्होंने आना बंद कर दिया।

275
00:29:27,932 --> 00:29:29,893
आप इतिहास की जांच कर सकते हैं.
क्या आप इसकी एक प्रति चाहते हैं?

276
00:29:32,812 --> 00:29:34,564
क्षमा करें, लेकिन आपको ऐसा नहीं करना चाहिए...

277
00:29:34,647 --> 00:29:36,858
समस्या क्या है? वह वैसे भी एक लापरवाह कमीना है।

278
00:29:41,780 --> 00:29:45,241
लेकिन ये कमीना रुका क्यों?
यह रिपोर्ट जांच करती है कि है या नहीं?

279
00:29:45,325 --> 00:29:46,826
मानो यह उनका पवित्र ग्रंथ हो.

280
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
ताईजंग का वीर्य 99 प्रतिशत होता है।

281
00:29:53,041 --> 00:29:54,334
क्या उसने अपने अपराध की यादें ताज़ा करने की कोशिश की?

282
00:29:55,794 --> 00:29:58,046
उसे पकड़ो और खुद उससे पूछो.

283
00:30:13,645 --> 00:30:16,022
मैं लौट आया था.
-स्वागत है, सोयोन.

284
00:30:16,105 --> 00:30:18,942
-मैं आपके लिए एक पत्र लाया हूँ, माँ।
संदेश?

285
00:30:20,360 --> 00:30:21,611
धन्यवाद।

286
00:30:22,904 --> 00:30:25,865
{an8}"भुगतान अनुस्मारक सूचना"

287
00:30:31,996 --> 00:30:33,164
नमस्ते.

288
00:30:33,248 --> 00:30:35,124
आप कैसे हैं?
अच्छा।

289
00:30:35,208 --> 00:30:36,918
-मैं अपने बाल रंगने आया था।
सचमुच?

290
00:30:37,001 --> 00:30:39,504
आपकी पिछली नियुक्ति को अभी एक महीना भी नहीं हुआ है।

291
00:30:39,587 --> 00:30:42,006
{an8}क्या तुम अपना होमवर्क करोगी, सोयोन?

292
00:30:42,090 --> 00:30:43,132
{an8}ठीक है.

293
00:31:12,412 --> 00:31:13,496
वह एक खूबसूरत बच्ची है.

294
00:31:14,414 --> 00:31:15,498
बहुत बुरा वह बीमार है।

295
00:31:30,221 --> 00:31:33,016
"जंग का हेयर सैलून"

296
00:31:56,372 --> 00:31:58,791
"ह्युनजॉन्ग सू"

297
00:31:59,709 --> 00:32:01,294
आपके कहे अनुसार,

298
00:32:02,337 --> 00:32:04,505
पुरुष उसके पास छिप जाते हैं

299
00:32:04,589 --> 00:32:06,341
वे हर समय उसकी गतिविधियों पर नजर रखते हैं।

300
00:32:07,175 --> 00:32:09,093
हाँ, वे यही करते हैं।

301
00:32:09,177 --> 00:32:10,219
लेकिन...

302
00:32:10,929 --> 00:32:13,890
अगर वे लोगों के बीच छिपे होंगे तो हम उन्हें कैसे ढूंढेंगे?

303
00:32:13,973 --> 00:32:16,267
हमें अच्छी तैयारी करनी होगी.

304
00:32:17,810 --> 00:32:20,229
यहां आपके द्वारा अनुरोधित आइटम हैं, ताईजंग।

305
00:32:21,022 --> 00:32:23,066
लेकिन आप इसका क्या करेंगे?

306
00:32:24,442 --> 00:32:26,319
ये चीजें हमारी मदद करेंगी...

307
00:32:27,946 --> 00:32:30,490
क्या तुम्हें याद है दोस्तों?
ह्युनजॉन्ग सू को कौन देख रहा है?

308
00:32:30,573 --> 00:32:32,659
यह उपकरण हमें उनके स्थान बता देगा।

309
00:32:32,742 --> 00:32:34,035
समझा।

310
00:32:35,036 --> 00:32:36,204
बहुत काम का है।

311
00:32:36,287 --> 00:32:37,705
अच्छा।

312
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
अद्भुत।

313
00:32:51,844 --> 00:32:54,055
आपको एक इलेक्ट्रॉनिक्स स्टोर खोलना चाहिए.

314
00:32:54,138 --> 00:32:56,307
यह स्वतः स्पष्ट है.

315
00:33:12,323 --> 00:33:13,950
ये लो ये पैसे.

316
00:33:15,576 --> 00:33:16,577
क्यों?

317
00:33:16,661 --> 00:33:19,706
-अपनी जरूरतों को पूरा करने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
-कोई ज़रूरत नहीं, मेरे पास भी पैसा है।

318
00:33:19,789 --> 00:33:22,458
सचमुच? इसे इस मात्रा में जोड़ें और उपयोग करें। इसे लें।

319
00:33:23,251 --> 00:33:24,752
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.

320
00:33:24,836 --> 00:33:27,171
तुम्हें अपना मिशन पूरा करना है.

321
00:33:32,927 --> 00:33:35,513
लेकिन अपना पैसा वहां क्यों रखें?

322
00:33:35,596 --> 00:33:36,597
यहाँ?

323
00:33:37,390 --> 00:33:39,017
मुझे डर है कि कोई इसे चुरा लेगा।

324
00:33:43,187 --> 00:33:45,189
किसी को मत बताना, ठीक है?

325
00:33:49,277 --> 00:33:50,737
"जंग का हेयर सैलून"

326
00:34:53,549 --> 00:34:55,384
उसने इसे कुशलता से छुपाया।

327
00:34:57,345 --> 00:34:59,097
50 हजार जीते, 100 हजार जीते।

328
00:34:59,180 --> 00:35:00,640
आप कौन हैं?
-वाह...

329
00:35:03,392 --> 00:35:04,477
आप कौन हैं?

330
00:35:05,686 --> 00:35:07,355
जब तक मैंने हिंसा का प्रयोग नहीं किया है,

331
00:35:08,439 --> 00:35:10,817
मैं आपको सलाह देता हूं कि पैसा वहीं वापस रख दें जहां वह है, ठीक है?

332
00:35:11,692 --> 00:35:14,904
मैं इसे वापस नहीं करूंगा. तुम्हें क्या लगता है कि तुम मुझे आदेश देने वाले कौन हो?

333
00:35:15,822 --> 00:35:18,282
- धिक्कार है...तुम्हें धिक्कार है।
-लानत है।

334
00:35:18,991 --> 00:35:20,159
बहुत खूब।

335
00:35:21,869 --> 00:35:23,162
इसे लाओ।

336
00:35:27,416 --> 00:35:29,293
क्या तुम मरना चाहते हो?

337
00:35:29,377 --> 00:35:30,503
लानत है।

338
00:35:31,254 --> 00:35:33,256
कपड़े थोड़े तंग हो सकते हैं.

339
00:35:34,632 --> 00:35:37,677
मैंने एक चोर को पकड़ लिया, मिस्टर नूह।

340
00:35:37,760 --> 00:35:40,388
-और भी बहुत कुछ.
-أنت

341
00:35:42,640 --> 00:35:43,683
"إيونبي"؟

342
00:35:45,476 --> 00:35:47,645
क्या? "अरे"...

343
00:35:48,396 --> 00:35:50,565
"इलेक्ट्रॉनिक मरम्मत की दुकान"

344
00:35:53,818 --> 00:35:56,028
क्या आप एक दूसरे को जानते थे?

345
00:35:57,029 --> 00:35:59,949
यह युवक जो जेल में मेरे साथ था...

346
00:36:00,825 --> 00:36:04,036
-ما كنيتك؟ "आशीर्वाद।" उसका नाम ताएजंग पार्क है।
-"بارك"।

347
00:36:04,120 --> 00:36:06,789
-और भी बहुत कुछ.
-यह भी पढ़ें.

348
00:36:09,500 --> 00:36:12,170
आप कहाँ देख रहे हैं? ठीक है.

349
00:36:17,216 --> 00:36:18,342
देखो तुम कैसे हो.

350
00:36:20,720 --> 00:36:23,556
आप बहुत प्रसन्न होंगे
इतने समय के बाद अपने बेटे को दोबारा देखने के लिए।

351
00:36:24,557 --> 00:36:26,100
मैंने उसके लिए एक उपहार भी खरीदा।

352
00:36:26,184 --> 00:36:28,269
मैंने उसके लिए कपड़े खरीदे क्योंकि उसके कपड़े गंदे थे।

353
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
नव युवक।

354
00:36:33,608 --> 00:36:35,484
आप अभी भी वहाँ क्यों हैं? मेरे पीछे आओ।

355
00:36:43,784 --> 00:36:44,785
अच्छा।

356
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
क्या मुसीबत है।

357
00:36:54,503 --> 00:36:57,632
हम कहाँ जा रहे हैं?

358
00:37:06,349 --> 00:37:09,310
अभी मेरा इरादा आपको ठेस पहुँचाने का नहीं था।

359
00:37:09,393 --> 00:37:10,645
शालीन।

360
00:37:12,146 --> 00:37:13,898
क्या आप बेघर नहीं हैं?

361
00:37:13,981 --> 00:37:15,900
तो आप हमें परेशान करने के लिए यहां आए हैं।

362
00:37:18,819 --> 00:37:19,946
क्या आप हमेशा बात करते हैं?

363
00:37:20,905 --> 00:37:23,741
-इस प्रकार से?
-अगर आप यहां रहना चाहते हैं तो आपको भुगतान करना होगा।

364
00:37:24,408 --> 00:37:27,411
प्रति सप्ताह 250,000 वॉन का अग्रिम भुगतान करें।

365
00:37:28,704 --> 00:37:31,290
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? मुझे अपने पैसे दे दो।

366
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
लानत है।

367
00:37:38,965 --> 00:37:39,966
इंतज़ार।

368
00:37:41,425 --> 00:37:46,097
मैं हर गुरुवार को आकर किराया ले लूंगा,
इसलिए इसकी तैयारी पहले से कर लें.

369
00:37:46,180 --> 00:37:48,641
-रुको...
-जो बचता है वह जमा है।

370
00:37:52,186 --> 00:37:54,272
तुम्हारे साथ क्या गलत है? मेरे चेहरे से बाहर निकलो।

371
00:37:58,609 --> 00:37:59,986
मुझे याद आया। इंतज़ार।

372
00:38:00,069 --> 00:38:01,112
क्या?

373
00:38:08,202 --> 00:38:09,495
हम भी कर रहे हैं।

374
00:38:12,123 --> 00:38:13,374
दर्द निवारक दवा खरीदें.

375
00:38:13,457 --> 00:38:14,834
आप...

376
00:38:16,419 --> 00:38:17,503
यहाँ वापस आओ.

377
00:38:23,217 --> 00:38:24,385
ओह...

378
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
मुझे अपना चेहरा दिखाओ.

379
00:38:35,896 --> 00:38:36,939
क्या उसने तुम्हें मारा?

380
00:38:38,232 --> 00:38:39,233
मैं?

381
00:38:40,484 --> 00:38:42,028
नहीं, उसने मुझे नहीं मारा.

382
00:38:42,111 --> 00:38:44,739
अच्छा। तो क्या उसने आपसे पैसे मांगे?

383
00:38:45,239 --> 00:38:46,282
ठीक है।

384
00:38:47,074 --> 00:38:48,117
आपने कितना ऑर्डर किया?

385
00:38:53,831 --> 00:38:56,459
प्रति सप्ताह 250 हजार।

386
00:38:57,376 --> 00:38:58,711
क्या? प्रति सप्ताह 250 हजार?

387
00:39:01,297 --> 00:39:03,174
बुरी लड़की नहीं.

388
00:39:04,216 --> 00:39:05,718
लेकिन उनके पिता ने उनका पालन-पोषण अच्छे से नहीं किया.

389
00:39:05,801 --> 00:39:07,720
वह एक नेक दिल लड़की है...

390
00:39:07,803 --> 00:39:09,638
नहीं, उसका दिल एकदम काला है।

391
00:39:09,722 --> 00:39:11,182
क्या?
क्या?

392
00:39:11,265 --> 00:39:13,517
मेरा मतलब है कि उसके पास...

393
00:39:15,519 --> 00:39:17,438
एक सफ़ेद दिल.

394
00:39:19,523 --> 00:39:20,524
सफ़ेद?

395
00:39:29,241 --> 00:39:30,242
देखना।

396
00:39:31,202 --> 00:39:35,122
संभवतः यही वकील है
ताएजंग पार्क से कौन मिले?

397
00:39:38,876 --> 00:39:41,087
ताएजंग पार्क, वह कमीने।

398
00:39:41,170 --> 00:39:43,381
भागने के बाद वह अपने सामान्य स्वरूप में लौट आया।

399
00:39:46,842 --> 00:39:48,010
मेरा मतलब है 28...

400
00:39:49,512 --> 00:39:52,139
क्या आप आश्वस्त हैं कि कैदी 2802 ने उसे मार डाला?

401
00:39:52,223 --> 00:39:55,142
ये तस्वीरें मेरे पास पहले भी थीं.

402
00:39:55,226 --> 00:39:56,811
आपको क्या लगता है यह कौन है?

403
00:40:03,609 --> 00:40:05,194
वह वास्तव में उसके जैसा दिखता है।

404
00:40:06,237 --> 00:40:07,905
लेकिन मैं पक्के तौर पर नहीं कह सकता.

405
00:40:10,324 --> 00:40:13,285
अजीब। मैंने उसे तुरंत पहचान लिया.

406
00:40:13,369 --> 00:40:14,954
शायद आपकी नजर कमजोर है.

407
00:40:19,542 --> 00:40:22,044
आपकी अगली मंजिल क्या है?

408
00:40:22,128 --> 00:40:25,923
एक कैदी जो अपनी सज़ा पूरी करने के बाद रिहा हो गया है
वह ताएजंग पार्क के करीब था।

409
00:40:26,006 --> 00:40:27,967
क्या? मिस्टर यंगसिक नोह?

410
00:40:28,050 --> 00:40:29,468
चलो पहले उसके घर चलते हैं.

411
00:40:39,019 --> 00:40:41,105
क्या आप पूरी रात जागते रहे?

412
00:40:42,314 --> 00:40:44,358
कुछ देर पहले मैंने एक छोटी सी झपकी ली थी।

413
00:40:46,861 --> 00:40:47,945
मेरा मतलब है,

414
00:40:48,737 --> 00:40:50,614
वह अभी तक पूरी तरह से ठीक नहीं हुई हैं.

415
00:40:50,698 --> 00:40:53,159
क्या आप स्वयं पर अत्यधिक परिश्रम नहीं कर रहे हैं?

416
00:40:53,242 --> 00:40:54,743
मैं ठीक हूँ। मैं पूरी तरह ठीक हो गया.

417
00:40:54,827 --> 00:40:56,120
नहीं, वह ठीक नहीं हुई!

418
00:40:58,038 --> 00:40:59,623
बहुत खूब।

419
00:41:00,249 --> 00:41:04,670
{an8}हम इन बदमाशों को कैसे ढूंढेंगे?

420
00:41:04,753 --> 00:41:05,838
मुझे लगता है मैंने उन्हें ढूंढ लिया।

421
00:41:06,922 --> 00:41:07,923
सचमुच?

422
00:41:10,718 --> 00:41:13,053
मैं सुरक्षा कैमरा रिकॉर्डिंग की समीक्षा कर रहा था।

423
00:41:14,305 --> 00:41:16,307
-यह कार देखें?
ठीक है।

424
00:41:16,390 --> 00:41:19,143
यह कार. और यह व्यक्ति.

425
00:41:19,977 --> 00:41:20,978
और यह व्यक्ति.

426
00:41:21,061 --> 00:41:24,482
ये लोग सामने आये
उसी समय ह्युनजोंग सू के सामने,

427
00:41:24,565 --> 00:41:26,442
फिर वे उसी समय गायब हो गये।

428
00:41:27,359 --> 00:41:29,945
इसका मतलब यह है कि वे ही उसके बाद वाले हैं!

429
00:41:30,029 --> 00:41:31,322
-यही है ना?
वास्तव में।

430
00:41:32,364 --> 00:41:36,076
एक बात है जो मैं सचमुच जानना चाहता था।

431
00:41:37,203 --> 00:41:38,245
यह क्या है?

432
00:41:39,830 --> 00:41:41,290
पीड़ित का फ़ोन.

433
00:41:41,373 --> 00:41:42,374
उसका फ़ोन?

434
00:41:42,458 --> 00:41:45,127
पीड़िता का फ़ोन, जो मेरे पास भी नहीं था,

435
00:41:45,211 --> 00:41:48,422
उसका लोकेशन डेटा कैसे मैच हुआ
बिल्कुल मेरे फ़ोन के स्थान डेटा के साथ?

436
00:41:48,506 --> 00:41:52,051
इसका स्थान आपकी गतिविधियों से कैसे मेल खा सकता है
लगभग पूर्ण?

437
00:41:56,222 --> 00:41:57,473
-यह चित्र देखें?
ठीक है।

438
00:41:57,556 --> 00:41:58,557
और इस।

439
00:41:59,308 --> 00:42:01,810
और यह भी।

440
00:42:03,062 --> 00:42:05,147
हाँ, यह ह्युनजोंग सू है, है ना?

441
00:42:05,231 --> 00:42:07,983
ठीक है। यह मोटरसाइकिल थी

442
00:42:08,067 --> 00:42:10,361
ह्यूनजॉन्ग चौबीसों घंटे सू का पीछा करता है।

443
00:42:11,278 --> 00:42:14,198
यह बताता है कि आपके रास्ते मेल क्यों खाते हैं, है ना?

444
00:42:15,282 --> 00:42:17,535
मुझे लगता है कि हमारे पास ज्यादा समय नहीं बचा है.

445
00:43:18,220 --> 00:43:20,556
हमें बाल कैंची को चाकू से बदलना होगा।

446
00:43:20,639 --> 00:43:22,099
आएँ शुरू करें।

447
00:43:47,207 --> 00:43:48,584
अरु तुम।

448
00:43:50,127 --> 00:43:52,129
क्या आप यहाँ अकेले हैं?

449
00:43:52,212 --> 00:43:54,798
ठीक है। लेकिन मेरी मां जल्द ही वापस आ जाएंगी.'

450
00:43:54,882 --> 00:43:56,008
वह कहाँ है?

451
00:43:57,718 --> 00:43:59,428
तुम्हारी माँ कहाँ गयी?

452
00:43:59,511 --> 00:44:03,807
उसने कहा कि वह अपने मालिक द्वारा यहां छोड़ा गया फोन वापस कर देगी।

453
00:44:07,144 --> 00:44:09,438
क्या आपको पेय चाहिये?

454
00:44:09,521 --> 00:44:13,275
क्या तुम्हें पता है तुम्हारी माँ कहाँ जा रही है?

455
00:44:16,695 --> 00:44:18,197
"सेगो मॉल पार्किंग स्थल"

456
00:44:19,406 --> 00:44:20,532
SEGO केंद्र पार्किंग स्थल।

457
00:44:26,789 --> 00:44:28,332
स्वागत।

458
00:44:29,124 --> 00:44:30,125
स्वागत।

459
00:44:31,251 --> 00:44:33,879
यह मेरी माँ का फ़ोन है.

460
00:44:44,098 --> 00:44:46,392
बहुत खूब।

461
00:44:47,309 --> 00:44:48,310
तारिक कौन है?

462
00:44:50,979 --> 00:44:52,898
-अधिकारी.
आप कैसे हैं?

463
00:44:52,981 --> 00:44:54,191
मैं अंदर आऊंगा.

464
00:44:56,318 --> 00:44:59,071
-यह कैसी गंध है?
-तुम मेरे पास क्यों आये?

465
00:45:05,035 --> 00:45:06,036
ठीक है।

466
00:45:06,995 --> 00:45:08,914
मैं अभी बस से उतरा हूं.

467
00:45:13,836 --> 00:45:15,629
{an8}मैं यहां हूं...

468
00:45:15,713 --> 00:45:18,257
नहीं, तुम जहां हो वहीं रहो.

469
00:45:18,924 --> 00:45:20,092
मैं आपके पास आऊंगा।

470
00:45:21,301 --> 00:45:22,511
अच्छा।

471
00:45:30,352 --> 00:45:33,272
क्या आप ताईजंग पार्क को नहीं जानते?
मैंने सुना है आप दोनों करीब थे।

472
00:45:33,939 --> 00:45:36,358
उनसे अपनी पिछली मुलाकात के दौरान आपने क्या बात की थी?

473
00:45:41,739 --> 00:45:46,118
आप उत्सुक नहीं लगते
मेरी पूछताछ का कारण जानने के लिए.

474
00:45:48,662 --> 00:45:50,372
स्वागत।

475
00:45:51,749 --> 00:45:53,417
-क्या आप फोन के मालिक हैं?
ठीक है।

476
00:45:54,460 --> 00:45:56,170
मैं तुमसे बात कर रहा हूँ,

477
00:45:57,880 --> 00:45:59,715
तो मुझे देखो.

478
00:46:06,096 --> 00:46:10,017
"उत्पीड़ित"

479
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
कासिम हबीब द्वारा अनुवादित